二维码
找好货

扫一扫关注

当前位置: 首页 » 资讯 » 专题 » 正文

“哈尔滨”一词究竟来自满语还是女真语,水上村or晒网场(哈尔滨在满语)

放大字体  缩小字体 发布日期:2022-09-13 18:54:14    作者:life    浏览次数:2650    评论:0
导读

哈尔滨是黑龙江省会,东北区域中心城市之一,从古至今都是一座开放包容性很强的城市。 这座城市的历史最早可以追溯到2.2万年前,旧石器时代,那时的哈尔滨地区就已经开始有人类活动。最近的考古发现,距今3000多年前的殷商晚期,哈尔滨地区诞生了黑龙

哈尔滨是黑龙江省会,东北区域中心城市之一,从古至今都是一座开放包容性很强的城市。

这座城市的历史最早可以追溯到2.2万年前,旧石器时代,那时的哈尔滨地区就已经开始有人类活动。最近的考古发现,距今3000多年前的殷商晚期,哈尔滨地区诞生了黑龙江地区最早的白金宝文化,对后世影响深远。

哈尔滨是金、清两代的发源地。金代在哈尔滨辖区阿城建都,称为上京。清朝建立后,哈尔滨地区被封为龙脉所在,外人不得擅入。直到19世纪末,随着中东铁路建设,人口和工商业开始聚集,侨民和外国人在此逡巡,那时的哈尔滨,堪称东北亚经济中心、国际大都市,其繁华富庶程度和北上广相比,有过之而无不及。

那么,“哈尔滨”一词是从哪来的呢?它背后有什么样的故事呢。

据《金史》、《哈尔滨考》、《满洲地名考》等文献古籍的研究发现,“哈尔滨”名字的得来还涉及到好几种传闻和说法。

说法一:“水上村”,最具想象力的说法。

传说清太祖努尔哈赤有一次外出打猎,经过的哈尔滨的著名旅游景点太阳岛,当时的太阳岛一片荒芜没有人烟,但朝晖夕阴风景宜人,努尔哈赤打猎累了就在附近休息,随口问这个地方的名字。手下无人能答,努尔哈赤当即表态,这么美的地方一定要现场起个好听的名字。一位随行的汉族官员自告奋勇说道:就叫“哈耳滨”吧。努尔哈赤听后一怔说,你精通满汉文字,就说说这“哈耳滨”的由来。汉族官员不紧不慢的说:今天狩猎是由哈依将军带路前来的,就取一个“哈”字;这个地方(太阳岛)远看就像女人的耳环,取一个“耳”字,我们站的地方是靠近水边的村落,就取一个“滨”字。这样合起来就是“哈耳滨”……努尔哈赤听后连连称奇,就拍板定名为“哈耳滨”,慢慢的就成了今天的“哈尔滨”。

说法二:“渔网”或“晒网场”,最贴近生活的名字。

1922年出版的《哈尔滨指南》中提到,“哈尔滨”三个字来源于满语,意思是“渔网”或“晒网场”。为什么这么说呢。从金代以来,哈尔滨地区就是一个以江傍水之地,人们靠打鱼晒网过着渔歌唱晚的悠然生活。而且据清朝档案记载,当年的哈尔滨是拉林十大渔场之一,奉打贡鱼,供京城皇帝享用。久而久之,“晒网场”的名号就叫响了,“哈尔滨”也就流传下来。

说法三:“阿勒锦”,最为当地人认可的说法。

1980年出版的《哈尔滨考》中,对“哈尔滨”名字的由来做了详细阐述。书中提到,哈尔滨市的由来源自于对女真语“阿勒锦”的注音,“阿勒锦”是女真语,翻译成汉语的意思就是‘名誉、荣誉’!这也是为当地专家学者所普遍认可的一种出处。现在哈尔滨中央大街还有一个叫“阿勒锦村”的小店,据说城市的名字就是因它而得来的。

不管怎么说,哈尔滨都是一座非常美丽的城市,四季分明,街道整洁,尤其是在冬天,冰雪覆盖,美轮美奂……哈尔滨给大家留下什么样的印象呢,欢迎讨论。

 
关键词: 哈尔滨翻译
(文/life)
打赏
免责声明
• 
本文为life原创作品,作者: life。欢迎转载,转载请注明原文出处:https://www.114618.com/news/160871.html 。本文仅代表作者个人观点,本站未对其内容进行核实,请读者仅做参考,如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容,一经发现,立即删除,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们。
0相关评论
 

(c)2008-2018 找好货 B2B SYSTEM All Rights Reserved

京ICP备2022008976号-2