翻拍似乎是影视界永远也不会消失的一种手段，《西游记》火了，于是新版《西游记》翻拍了多少版本似乎已经记不清，《还珠格格》火了，于是新《还珠格格》出来了，就如大家所想，经典是避免不了被翻拍的结局，都想靠着经典积累下的忠实影迷，捞一笔快钱，而为什么那么多的翻拍的经典最终却以惨淡的票房收尾呢？是电影剧情不好看还是观众太挑剔？换句话说，经典之所以成了经典，只不过是合适的剧本与合适的演员恰好走到了一起。如今，剧本还是那个剧本，而剧中的人却不再是以前的那个人。
由狄龙、周润发、张国荣主演《英雄本色》第一部和第二部中，活泼帅气的宋子杰，侠肝义胆的宋子豪，钞票点烟的小马哥，正是一幕幕的独具风格的画面才成就这部影片的票房。
而《英雄本色3》中没了狄龙，没了张国荣，却有着梅艳芳和周润发还有张家辉撑台，剧情跌宕起伏，也受到不少粉丝的追捧。《英雄本色2018》别名也叫《英雄本色4》本想接着《英雄本色》系列的影响力，来打响2018第一枪，却发现不但没有打出效果，连个声音都没有有。而最近又有翻拍《英雄本色》的消息出来，让不少网友捏了一把汗。 而狄龙在采访时说到这个问题却一副痛苦的样子说：我之前也见过几部炒冷饭的电影了，《刺马》在怎么炒，我不拍，我也没有说什么，就《英雄本色》我说不要再拍了，已经拍过了，效果怎么样你们也看到了，经典之所以成了经典，是因为它不可多得。它更多的是一种怀念。物是人非，当年那些人早已经不在，张国荣、周润发、朱宝意都已经不可能再有，你要想翻拍，除非你把他们找来。这当中包含的是对他们的一种思念，一种追忆好吧。
如今，被翻拍变成一种烂调，变成一种摇钱树，变成商品。首先我觉得这就是对当初我们这些人的一些不尊重。所以我说，你能再找到想张国荣，朱宝意，周润发，那样的演员吗？很明显，你再也找不到张国荣，因为他已经不在，所以我就求大家的是，别再翻拍《英雄本色》了，就当是给我们留下一种思念吧。
