这几年影坛有不少翻拍片，只是票房成绩有点冰火两重天。不少导演翻拍韩国的电影还成为了票房黑马，但翻拍本土经典的作品几乎都失败扑街了。如赵文卓翻拍《黄飞鸿》系列，王凯王大陆翻拍《新英雄本色》都遭到了票房哑火。特别是后者，无论是演员阵容还是投资规则都堪称是大制作大片，但最后连1亿票房都没收到。
《英雄本色》系列相信没人会没看过吧？香港影坛最经典最有影响力的大IP之一，周润发当年就是凭借这个系列登顶事业最巅峰。该系列在内地也很受欢迎，前两年丁晟就自编自导翻拍致敬了这部经典，只是拍出来的效果一般，最终导致了票房失利。其实也不能怪观众不买账，因为挑战经典的难度太大的，这些作品在大家心中都是有特殊情怀的。
《英雄本色2018》是由丁晟执导，王凯、马天宇、王大陆、余皑磊、林雪、吴樾等主演。影片讲述了周凯、周超、马柯三兄弟之间因信念和立场的不同渐生冲突，又在冲突中加深对彼此的了解，最终并肩战斗、互相保护的的兄弟情义故事。这个系列经久不衰，但翻拍又是另外一回事，因为现在的影坛早已没有当年的那个土壤氛围了，所以很难拍出那个味道来。
《新英雄本色》明星阵容还挺豪华的，王凯，马天宇，王大陆等人都有不错的知名度，但老实说他们的气质真驾驭不了这类影片。果不其然影片推出外界一片吐槽声音，没有了口碑做依托想取得票房大卖太难了，该片最后票房就遭到观众冷场了。为什么国内翻拍外国电影反而频频获得成功？其实不是他们拍得有多好，而是大家都没看过当成新片来看，所以才觉得还不错。
《英雄本色》这样经典的港片都是大家小时最爱看的，里面的台词，场景，画面都被刻进脑海了。丁晟导演翻拍港片经典勇气可嘉，但此举并不明智，与其投入那么大还不如新开发个故事剧本，这样票房反而会更有机会。经典在前，后来者想超越几乎是不可能的事，这么低的成功率为何还去冒险呢？
《英雄本色2018》收到的成绩真的不行，首日仅收1013万，首周末5066万，最终票房仅收到6306万元。这个成绩还不及当年原版收到的总票房高，王凯已经尽力了，他终究还是替代不了周润发，翻拍发哥经典也卖不动票房，对此你怎么看？按分账比例算，投资人分账到手2215万元，这点收益估计连几位主演的片酬都不够付吧？
《新英雄本色》内地票房收仅6306万，其他市场连上映的机会都没有，这部大片投资人亏得挺惨的。而口碑这块也是输得一塌糊涂，豆瓣4.6分，观众对几位男主角的演技都不认可。小编还是前面那个观点，内地影坛没有那个土壤氛围，不要说是内地电影人，就是香港电影人原班人马也未必拍得出当年那个味道了。
《英雄本色》的影响力毋庸置疑，2017年原版在内地重映就狂收了3260万元。丁晟新翻拍票房仅收6306万，这个成绩确实有点尴尬。翻拍发哥经典这个想法可敬可佩，但却不可取，能理解导演致敬经典的心情和敬意，但经典放在心底就好了。正如一些影迷评价“所谓经典，就是不断被致敬，但从未被超越”，你满意这部新翻拍的版本吗？
