文 CATTI考试资料与资讯 | 王宁
随着人事部翻译考试越来越热，关于这个考试有什么用的问题也是经常有人讨论。
如果有意向今后从事翻译工作，或者打算做兼职翻译，只要时间精力允许，考一个口笔译证书有一定用处。所谓能力比证书重要虽然有道理，但有时候用人单位或者发包方没时间去检验能力，有个证书多少有点儿说服力。
有观点认为CATTI考的内容脱离翻译实际，其实这种观点有待商榷。高中数学和生活、工作也不是息息相关，但这个基础打下了还是有好处。不能因为一加一等于二太简单，就不去学。
当然，CATTI证书的有用程度也是相对的，有证书，也不一定能保证能找到好工作，要看单位是否对口。银行招柜员，幼儿园招聘教师，拿翻译证去敲门，多半是作用有限的。即便是外事相关部门，也不是说有个证就全程绿灯。比如有的单位还是会组织专业测试，需要更扎实的语言功底。
在CATTI系列的考试里，最有用的就是二级口译证书，也是最有含金量的一个。当然一级更好，只不过那个难度就更大了。
从“实用”的角度来讲，二级口译证书绝对是有用的，至少在一些招聘考试里是必须的敲门砖。以2013年山东省外办招聘为例，报考资格中明确说明“英语翻译岗位考生需提交全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级口译证书原件。即便不是“必须”，也绝对是很有说服力的实力展现。
