
3月19日,中美高层战略对话结束。
此次对话是拜登政府执政以来,中美首次面对面会晤,其重要性不言而喻。
要求参与会议的每一个工作人员,都具有极高的工作素养和足够沉着冷静的心态。
而女翻译张京,无疑是极好地完成了这次翻译。
她沉着冷静又不失专业素养的工作表现,不仅对外展示了我们的大国形象,也获得了中外网友的一致点赞。
让人感叹:张京这姑娘,真的是太优秀了。
在视频里,美方发言的开场白严重超时,而且还对我国提出了激烈指责。
对此情况,被老布什称为“老虎杨”的杨洁篪,临场作出反应,不卑不亢,严正阐明我国立场,展示了我国作为新时代大国的气场与担当。
杨洁篪说完以后,想让外交部部长王毅说几句,但我方翻译张京说:“我想先翻译一下。”
杨洁篪微微一笑:“还要翻译吗?翻吧。It's a test for our interpreter! (这对翻译是个考验!)”
可能有网友会奇怪,为何杨洁篪一开始想绕过翻译,后面又说这对翻译是个考验。
因为这真的太考验翻译的临场反应能力和专业水平了。
因为杨洁篪是脱稿发言,意味着张京也要现场翻译,且这是极其重要的两国翻译,无论是她的个人表现还是翻译水准,都不容出现丝毫的错误。
如果没有极高的专业水准,一般人真撑不住这个场面。
但张京不仅做了流利准确的翻译,而且毫不怯场,在严肃的会晤现场,闪闪发光。
以致于很多中外网友看了这段视频,都竖起了大拇指:这个翻译的表现真的太棒了。
张京也被很多网友称为“最美外交官”、“最美翻译”。
二、“人间清醒”张京其实这并不是张京第一次出名了。
早在2013年全国两会期间,张京就曾因为专业靓丽的形象,在网上迅速走红。
摄影师拍下了她在工作期间沉着冷静,神色严肃的照片,大家纷纷称她为“冷面女神。”
还有人发现她长得神似女演员赵薇,而称她为“外交部的小赵薇。”
但是张京对这种“出名”并不适应,她的工作是严肃庄重的外交工作,并不希望掺杂太多的娱乐因素来影响自己的工作。
于是张京果断删除了自己在社交上的所有动态,不想让自己变成“网红。”
可以看出张京真的是个非常独立专业的翻译了,她对自己的事业和人生,都有着非常清醒的规划和认识。
而那些早就认识张京的人,也早早地就看到了她的这个潜质。
张京是浙江杭州人,毕业于外交学院。
早在学生时代的时候,她就确立了自己的志向:将来要成为一名出色的外交官。
为此她付出了很多的努力,每天总是花很多时间在英语的学习上。
拿到了奖学金想得也不是如何花天酒地,而是拿着这些钱去英国留学,锻炼自己的英语口语。
功夫不负有心人,在张京的努力下,她的学习成绩一直很好,尤其英语更是出色。
当时学校的老师都把她当成重点苗子培养,希望她能报考清华北大这些这些名牌大学。
但是张京只想报考外交学院。
因为她深知自己的志向是成为一名优秀的外交官,而外交学院能赋予她更多学习的空间。
找准自己的方向,目标清晰,坚定前行,张京如今在外交场合上的果敢与独立,与她在学生时代的坚毅一脉相承。
三、优秀的人始终努力但,考入了梦想中的大学,进入了梦想中的工作单位,就代表着可以高枕无忧了吗?
并不是的,优秀的人始终在努力。
对张京来说,最难的挑战永远在后面,所以她要保持时时刻刻的高度自律。
即便考入了心仪的大学,她也坚持提升自己的专业水平,为自己将来成为一名外交官做准备。
她经常参加各种英语演讲比赛,就是想要提升自己的英语水平和临场发挥能力。
曾好几次获得英语演讲比赛的大奖,“外研社杯”、 “21世纪杯”的冠军席上,张京都有一席之地。
刻苦优秀的她,毕业的时候凭借着出色的在外表现,成功成为了外交部的一员,实现了她多年的梦想。
但张京深知,走入外交部,只代表着她梦想的开始,而不代表着她梦想的终结。
保持高度的自律和终生学习的态度,是她能在这个岗位上大放异彩的原因。
她每天要做中译英口译训练、新闻听力训练、新闻发布会观摩等学习,非常的辛苦。
但酷暑严寒,她从不间断。
此外,因为职业的特殊性,张京也很注意自己的形象。
因为她深知,自己作为外交部工作人员,一举一动都代表着国家形象。
所以她必须庄重专业,不能给国家丢脸。
这也是为什么张京当初因长得像赵薇意外走红后,她却火速删光所有社交动态的原因。
因为她深知自己是代表国家形象的外交官,而不是制造娱乐的“网红。”
正是这样专业负责的态度,这才有了张京在全国两会,中美会晤这些重要场合上的出色表现。
尤其是看了这次中美会晤上,美方代表团一位女翻译的表现,就更是让人对张京非常有好感。
难以想象,就在中美会晤这种重要场合,美方代表团居然有一位翻译,染了紫色的头发。
看起来不像专业的翻译,反而像是流里流气的社会女青年。
视频录像传到美国后,也引起了美国网友的很大愤慨,认为在这种重要场合,让染了头发的工作人员参与,会被认为美国“软弱”,影响国家形象。
甚至还有美国网友感叹:“难怪中方说我们毫无诚意(take it seriously)。”
看完真的是愈加佩服张京的专业精神。
四、“外交部女神“张京优秀的人,真的是到哪里都发光。
回顾了张京的生平,会发现她大放异彩的时刻,岂止中美会晤现场?
她的过去都是闪闪发亮,相信未来她也会有更多高光时刻。
这样一个人,被冠以“外交部小赵薇”的称呼,我甚至觉得这是对她的一种轻视。
因为她本身的经历和才能,就足够精彩,根本不需要任何外在的光环,去给她的名声添砖加瓦。
与其说她是“外交部小赵薇”,或许我们该称她为“外交部女神。”
张京的努力与成就,配得上独属于她的荣光。
作者:景行行止