贵州黔东南苗族古歌----一本铭刻在苗族人们心中的无字圣经

苗族古歌盛传于贵州省凯里市凯棠乡、台江县、黄平县等地。苗族古歌是一本烙印在黔东南苗族人民心灵深处上的无字圣经。千百年来口口相传，代代相承，家喻户晓。每到过年过节前村村寨寨，男女老少聚集一堂练唱古歌。每逢喜事盛典连唱三天三夜。苗族古歌内容包罗万象，从混沌初开的宇宙诞生、人类和物种的起源、开天辟地、滔天洪水，到苗族的大迁徙、苗族的古代社会制度和日常生产生活等，无所不包，被视为苗族文化宝藏。《苗族古歌》，苗族人民称为之“十二路歌”，十二路古歌中的《Tid Waix Xit Dab》（即《开天辟地》』、《Mais Bangx Mais Lief》（即《蝴蝶妈妈》）、《Yangb Nangl Zek Jes》（即《洪水滔天》）和《Niangx Eb Jit Bil》（即《沿河西迁》）四大组是真正的经典之经典之作，古歌总数在万行以上，不同的地区流传的版本也不尽相同。歌中塑造的远古巨人一百余人，人物形象活灵活现，性格鲜明，是一部有生命灵气的鸿篇巨著。2006年5月20日，苗族古歌经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。2012年被译为中英文出版发行。

《Hxak Hlieb》苗族古歌中英文版封面

其中苗族古歌《Niangx Eb Jit Bil》(汉语翻译为《沿河西迁》又译《跋山涉水歌》《溯河西迁》）记录了洪荒远古时期，苗族人民饱受着频繁战争苦难，为躲避连连的战乱，苗族由北向南，由东向西多次大迁徙，传说在迁徙途中，苗族的文字被沉入汹涌的大河里，智慧的苗族先民便将自己的历史深藏这雄浑悲怆的古歌当中，留存于民族的记忆里。《沿河西迁》就是苗族苦难的《迁徙史诗》。《沿河西迁》的内容是从姜央兄妹结婚后，人类迅速繁衍，开始争山夺地，战争四起，苗族先民被迫开始了声势浩大的西迁活动，爬山涉水，沿河西迁，一路战胜凶禽猛兽，冲破了重重艰难险阻，才能重建家园。在这历史过程中，不少古老民族在弱肉强食的漫长乱战中从神州大地消失了，但是，苗族凭着自己卓越的智慧和开天劈地的拼搏精神，不但没有被历史湮灭，反而冲出神州大地，把子孙撒遍全世界，成为世界性的民族。这部《沿河西迁》的古歌向世人展示了苗族不仅是一个历史悠久、多灾多难的民族，而且是一个勇于开拓、坚忍不拔的民族，古歌的精神至古及今仍然潜移默化着苗族人民。

《Hxak Hlieb》苗族古歌中英文简介

《NIiangx Eb Jit Bil》(<溯河西迁>)中英文