十七、船期沟通的英语表达
1. Please note that there is no any available shipping space this week. 这周舱位已满，请知悉。
no any available shipping space=be out of shipping space 舱位已满，爆仓
2. Sorry to inform you the shipping space is very tight on the planned vessel, our container was dumped to be loaded by the next available voyage. 很抱歉通知您，因为爆仓，我们的柜子要被推迟等下一班船期。
① shipping space is tight 舱位紧张，爆仓
②planned vessel 预计的船只。这里planned 作形容词，表示预期的，按计划的
③be dumped to be loaded 被甩
④next available voyage 下一班船期，下一次航行
3. Please advise the port of destination. 请告知目的港。
①advise和advice两者都是建议的意思，第一个动词，第二个是名词，记得区分
②引申，不明所以的可以百度扩展
起运港：port of dispatch
目的港：port of destination
装货港：port of loading
卸货港：port of discharge
4. The vessel is scheduled to leave Ningbo port on or about 23rd June forChicago, and we hope to have your confirmation at earliest convenience. 此船定于6月23日左右从宁波起航去芝加哥，我们希望尽快得到你的确认。
①be scheduled to被动语态，被安排，定于
②leave for前往，动身
★He leaves home before dawn.他天还没亮就离开家。
★He leaves for home before dawn.他天还没亮就动身回家。
③on or about大约，左右，约于
④at one's earliest convenience尽早，尽快
