（观察者网讯）当地时间5月29日，为保证法语的纯粹性，法国政府发布电子游戏术语使用规范，建议将充斥着英语词汇的“游戏黑话”一律替换为经过批准的法语版本。
这一系列用词规范由法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”提出，已经在29日发布的《政府公告报》（Journal Officiel）中公布。该规范有一定强制性，政府行文中必须采用，对于翻译等技术人员而言，则可作为参考。
29日发布的《政府公告报》截图
法国文化部表示，电子游戏领域充斥大量英语词汇，可能会对非玩家群体造成理解困难，为此，专家们在电子游戏网站和杂志上进行了搜索，查看是否已经存在已经约定俗成的法语术语。该部还表示，修改的总体思路是让人们更容易沟通。
不过，法新社指出，在给出的术语列表中，有些有直接替代词的，其表达相对自然，如“pro-gamer（专业玩家）”被逐词译为“joueur professionnel”，但有些词汇的法语版本则显得有些僵硬。
例如，常用的“cloud gaming（云游戏）”和“eSports（电子竞技）”被各自译为“jeu video en nuage（法语，意为基于云的电子游戏）”和“jeu video de competition（法语，意为竞技电子游戏）”，“streamer（游戏主播）”的法语版本则更冗长，译为“joueur-animateur en direct（法语，意为游戏直播主持）”
法新社指出，法国十分重视法语的纯粹性，常常警告称法语受到英美语言文化影响侵蚀而堕落。今年2月，有着数百年历史的语言监管机构法兰西学院（Academie Francaise）还曾警告，“不能认为这种退化是不可避免的”。该机构指出，法国许多常见生活用语都受到外来语影响，如“big data（大数据）”和“drive-in（免下车）”等，法国国营铁路公司SNCF旗下的廉价高铁品牌“Ouigo”也取了英语“we go（我们出发）”的谐音。
本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
